SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelSub
Episode 5 SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelSub
What's the matter?
Mom, what's wrong?
Why didn't you tell me Lu Cheng studied medicine?
My shoulder has ached for a long time
His massage makes me feel much better
Lu Cheng. Excellent doctor!
You flatters me. It's no big deal
You're an excellent doctor
Good job. You make my mom so happy
I'll continue kneading
Feels so good
It's done. Have a try, please
Wonderful
Lu is a good man and good cook
He's much better than any of your ex-boyfriends
Mom, what were you talking inside?
Food therapy
He said that foods are therapeutic
And he made me realize I'm gift
Mom, did you mean gifted?
Forget it. Go help him
Quick
My mom asked me to help you
No need. It'll be done soon. Just wait to eat
Okay
I find that you have a talent for pleasing ladies like Aunt Susan
You actually mean that I have the favor of old women
Your compliment made my mom think of herself as gifted
She's really good at cooking
You are not gonna turn the pretense into reality?
YOU are not gonna turn the pretense into reality?
Will I degrade myself to do so?
I'm serving you with the spirit of Nightingale
Thanks, my altruistic doctor
Fine, you may wanna wait outside
Is there anything ready to be eaten?
Why not wait a minute?
Okay
Have a try and see if you like it
Lu Cheng, you're versatile
Lele will have a good time with you
You flatter me
Oh, try this
The porridge is made of several ingredients
If you make it, it's best to allow one day to soak the ingredients in water
It will make you energetic
It's also helpful in curing endocrine disorder
Now I understand why Lele dislikes the porridge I make
Have a try
Yeah, you should also taste it
Okay, I'll taste this for your sake
It's very nutritious
If it's good for health, I should have it every day
I didn't make much preparation today. I'll cook a better herbal cuisine another day
Really? Promise me you'll come here again
No problem
What are you talking?
You're so busy
Now you make the promise, my mom will take it for real
And she'll wait for you to come every day
I didn't say I'd come every day. I said I'd come when free
Lele, isn't your health club having a recruitment?
Lu's looking for a job
If he works in your club, he can frequently come over to prepare porridge
He's just the right person
Mom
Actually, I've thought about it
But...
What is it?
He has a master degree
He won't wanna work in my small company
Lu, you have to find a job anyway
We'll offer a competitive salary
You've learned Chinese medicine, massage and so on
It's hard to find someone so versatile
How come this dinner ends up like this?
I don't think I should work there
Why not? We're a family
You have to work there for the sake of Lele and I
It's almost 7 o'clock
You've set the table
Why isn't Shuang back?
I'll call her
Don't
What if she's dating Li Hao? You'll spoil it
Right
It's hard for her to have a break from busy work. Let her enjoy the date
Why don't we eat first?
Let's eat
Dad, I won't have dinner at home today
You and mom can eat first. Don't wait for me
Okay, don't come back too late
Fine
Why don't you ask her if she's with Li Hao?
No need to ask. She must be with him
Why can't we just eat without her?
"Left Side, Right Side" by Roger Yang
# Whenever I take your hand #
# A question mark appears #
# Whether the left or right side of my body and soul #
# Shall be used to hold on to your affection? #
# The left side is a sunny smile #
# The right side is laden with the past #
# No matter which side you embrace #
# Can't avoid cheating you #
# How to look you in the face #
# Can't have both the left and right sides #
# Even if both sides are tied up in nostalgia #
# Love won't be drawn into a full circle #
# Can't look you in the face #
# Why is love torn into two pieces by space #
# With the remains of a sign #
# Starts an unending night of the unsolved dilemma #
# Just enjoy intimacy. #
Thank you
Not at all
I didn't screw it up, huh?
No. Actually, you're quite sociable
You are a lady killer
Then, don't forget what I've done for you
I won't
Could you come to work in my club?
2'000 yuan for base pay, plus commission
Well
Then 3'000 yuan
It's not about money
I'm just afraid the pretense will become reality
Isn't this just what you want?
Okay, I'll take my leave
Bye
Have some water
It seems your mom wants you to marry him
She can't make the decision for me
But she really likes him
It's normal for the elderly to be fond of amiable boys. Good
What's good about it?
Of course, I don't want her to dislike him
But if she likes him too much, I'll be in trouble
You may have a real relationship with him
It's time for you to get married
I don't think so
I'm still a little girl
I'm not like you. I'm not eager to marry
Cause you don't know the happiness brought by love
So, you've fallen in love with someone
Happiness comes
Who's it?
Li Hao
Disgusting
Tell me
It can't be the Fu Yiping registered in the dating club
Why not?
Oh my god. I thought you're not to be caught in love
I can't imagine it's him
He has sugar-coated bullets
So powerful?
I wanna be in love as well
Shuang, you can't leave me after dating him
It's in my office. Sit well
Fine, I'll spare you
But I won't spare him. He must treat me to dinner
The most luxurious dinner
I'll see how he managed to captivate you
You have to wait until he comes back from the business trip
Fine. Oh, I have something serious
My mom has decided to hire Lu Cheng in my health club
What will he do?
A fitness instructor
Thank you for putting us up
I'll leave today with Longlong
You can focus on your work
Don't you feel uncomfortable in such a messy room
It's worse than a doghouse
Cheng, Miss Ou and her mom are good
Don't disappoint them. Cherish this job
Uncle, rest assured. I'll never disgrace you
Work hard
Remember me to your beautiful girlfriend
Okay, my little uncle. Farewell
I haven't had my breakfast. Isn't it a bit early to say goodbye?
Yeah
Li Hao has something for you
It's your favorite food from MacDonald. I went out to buy it right after getting up
Remember I'm the best man
No problem
I'll stay up in your home next time I come here
Then eat it when you come next time
Come in
Mr. Jin, this issue sells well in retail stores
Several stores ask for further supply
That suggests an increase in readership
It seems the new column is welcomed by readers
Tell Li Hao to writer longer articles
We can offer him more inches
And far more readers called the hotline recently
Why did they call?
Only to inquire about matrimonial ads
It's neither good news nor bad news
We can issue more copies
And I wanna apply for a paid leave
Can I transfer some of my work to other people?
I'll only take a one-week leave
I don't wanna tire you out
And I know you often worked overtime recently
But we are short of hands now
Nobody can replace you
I have to rely on you in making decisions
So, the able person is always busy
I guess I'll also be turned down if I apply for maternity leave
Of course not. I'll consider it if you do apply for it
Shuang, take these magazines to Li Hao
Also, tell him to get the compensation
Fine, the able person is always busy
You scared me
Mr. Jin asked me to give you these
So many
I thought of buying some for my friends. Now I've got it for free. Thanks
I thought it wasn't enough
What do you have in mind?
Dr. Li, it took me much time to find your clinic
Hello, Ms. Wang
This is not a hospital, and I'm not a doctor
Let's go there
The environment here is quite different from a hospital, huh?
Just call me Li. I'm a therapist
I'm your friend, huh?
Good
Sit down
She...
She's your patient?
Oh, she's your friend, just like me
Yeah, she's my friend, like you
Bye, my friend
Shall we begin?
Good
Keep this tempo for at least 40 minutes
Keep a good posture
Mr. Lu seems to be popular
He's been here for only a week, and many signed up for his course
He's so attractive?
Members say his course is quite interesting
And they can learn about food therapy during the break
They'd linger even when class is over
I think we can open a new course
What course?
Lily, a running machine is down. Please come over
He's calling for you. We'll discuss it later
Keep going
What is the matter?
How is it going?
Pretty good. Why are you here?
Nothing in particular
I feel uneasy about your sudden attentiveness
Are you afraid of me?
Well, I do have something to discuss
I knew you do
Mr. Lu, goodbye
What is it?
Well, I wanna treat you to dinner
Dinner?
No
Why not?
As your boss, can't I treat you for your job performance?
It's not proper for a boss to treat an employee to dinner
You must accept it. Is it a shame for you to eat with me?
I'm occupied tonight
I have to go in
I just wanna treat him to dinner. Why is it so hard?
It's Lele
Answer it
No, she calls me just because she's lonely
What if she needs your help?
In that case, she'll call again
And I've been longing to see you back
I only wanna be with you now
Did you miss me?
Of course
I miss you every minute I'm awake
Me too
Shuang, before I know you
I lost what I should've gained in love
Cause I didn't know how to express my true feelings
I won't let myself lose you this time
I don't wanna live in regret
Answer it
Hello, Mr. Jin
It's impossible
Okay, I'll be right back
What's the matter?
Sorry, I can't accompany you
Something urgent came up, and I must go back to work
Don't worry. I'll drive you there
Yummy Food Company was accused
Mr. Xu said the ad we designed was plagiarized from Mei Mei Diary
It asked for compensation
Don't worry. There might be some misunderstanding
I don't know. Zhao Ni was in charge of it
I don't know why we got into such a big trouble
What were the two companies you just said?
Our client is Shengguo Winery
And Mei Mei Diary asked for compensation
The boss of the winery is Xu Guangtian
And Mei Mei Diary is owned by Ai Dacheng
Right. Do you know them?
I've known Mr. Xu for many years. I'll talk to him about it
As for Mr. Ai, I'll use my connections to contact him
Don't worry
As a third party is involved, you should go back now
Keep me posted
Okay
Let's go
I planned to see the apartment this weekend
Aren't you free tomorrow?
Well, bye
I told you she must be busy
Let's eat now. I'm starving
You are always starving, and you never care about our daughter
Do you think you're the only one who cares about her?
I just don't like nagging
Shall we go to the real estate agency tomorrow?
Our daughter is no longer young. And Li Hao is a good man
We should buy an apartment for them
And we'll ask them to marry soon
I object
As she's no longer young, you should give her more freedom
Why should you always decide things for her? She won't like it
I have to be the matchmaker even if she doesn't like it
Do you think marriage is the end of everything?
If they should divorce, you're to be blamed
You should let children decide for themselves
Why should you curse your own daughter?
Li Hao is a good match to our daughter considering family background, appearance and education
Your assumption is unreasonable
I'm hungry. I have to eat. This should be reasonable
Damn
You only know to eat
I haven't finished
You can't eat the dishes I prepared
I'll go by myself tomorrow
I love eating rice without any dishes
That's good
Hello, I'm the manager
Do you want tp buy an apartment?
How big?
Smaller than 130 square meters. Show me all the house types
Okay, this way, please
Sit
Here are some leaflets
These are all the house types. Have a look first
I'll get you some water
This one is great
This one and this one. Take a look
What's wrong with you? Why are you so mute?
I don't feel good
Are you suffering again from the pain in the chest?
You've started to select the apartment, but there's no progress with my daughter
She had a date, and then nothing happened
I can't go to sleep for several days
You envy me
You feel unhappy seeing me buying an apartment
I'm doing all these in vain
At least, Lu Cheng visited your home
Shuang has never mentioned it after we had dinner last time
Do you think it's a bit early for us to do so?
Of course not. Let me tell you, children never worry about getting married
They just don't know how troublesome it is for a middle-aged person to marry
It'll even be more risky to give birth to a child
So true
Why should you be worried?
Lele is younger than Shuang
Shuang is already 30, and she can't delay it anymore
So I must act first and report afterwards
I'll buy an apartment and make everything ready for her
Then she will have no excuse to delay it any more
Act first and report afterwards? What do you mean?
You can't just sit here and be worried. You should contact her boyfriend
You should let him understand how you feel as a mother
Once he understands you, he'll take your side
And then both of you can work together
If the man makes a proposal at a proper time, then it's done
It sounds good. You're so smart
Let me see
This house type is good
I want a better one
Mr. Xu, I've heard about the ad from Shuang
There must be a misunderstanding. It shouldn't be brought to court
I know. There's just a resemblance
But the lawyer of Mr. Ai insisted to go to court
Mr. Xu, many print ads look similar
Strictly speaking, it's not plagiarism
Maybe, it's not only about ads
They are our raw material supplier. I don't think we're in opposition
I don't understand why they should do so
Yiping, how did you manage to ask Mr. Ai here?
I had a college classmate called Xie Feng, CEO of an Internet company
He often played golf with Mr. Ai
Good, your connections shall be a great help
Xie Feng picked them up at the airport. They should be here soon
Come in, please
Yiping, let me introduce
This is Mr. Ai, boss of Mei Mei Diary
Hello, Mr. Ai
This is my college classmate, Fu Yiping
This is Mr. Ai's sister, Ai Xiaofang
Hello
Sorry, the flight was delayed
Don't mention it. Sorry to trouble you. Please sit down
Help yourselves
Mr. Fu, you contacted my brother through Xie Feng just for the infringement
How could I even get to see Mr. Ai without use my connections?
I heard that you had a finance PhD and came back from Wall-street
I'll need your advice on many things
You flatter me. Let me introduce
This is Xu Guangtian, boss of Shengguo Winery
Glad to meet you
Glad to meet you too
This is the art director of Willing Design, Liang Shuang
Nice to meet you
Ms. Liang, you're so beautiful
And Ms. Liang is my girlfriend. This dinner will be on me
No, it should be on me
Mr. Xu, hear me out
There are several reasons for my doing so. First, I introduce you my girlfriend
Second, I can't sit by when my girlfriend is in trouble
Plus, thank you all for coming here. So the dinner is on me
I didn't know you're also a caring boyfriend
Ms. Liang, congratulations
Thanks
Brother, now you said that, but what about the infringement?
Okay, I'll get down to business
This is discovered by Xiaofang, and she's dealing with it
Now that we're all here, we should talk turkey
Fine. Ms. Liang will present the details
Ah
What's the matter with you? Feeling blue?
Nothing
I can tell it from your behavior
You signed because you feel down
I'll not your patient. Don't analyze me with your theories
It's the intuition of a therapist
You never signed before you knew Ou Lele
Go hell with your psychology. I'll go to sleep
If you don't listen to you, you'll lose sleep
If I lose sleep, I'll knock on your door
No...Have a good sleep, and don't disturb me
Ms. Ai, there's misunderstanding about the plagiarism
But you did use the same model as us
Apart from the slogan and logo, 30% of the ad are the same
I don't think there's any misunderstanding
I've brought a few local magazines
At least seven or eight ads have 30% of the content in common with yours
Some are published before yours
But I don't think they use the same model as us
Models are freelancers and hired by agencies
Of course, if the model is bound by contract to be your spokesperson exclusively
Then you can sue the model and the agency according to law
We used the model without knowing this
We shouldn't be held liable
Ms. Liang, I'm afraid I have to disagree
As the art director, you should know about your model and her previous work experience
We deliver print ads, and we choose models according to the content
Little known models would shoot ads for various agencies
And their profiles are not updated timely, so it's common for people to ignore it
Then I'm making a tempest in a teapot?
Xiaofang
We're confused by the debate of two beauties
Ms. Ai, calm down
Ms. Liang meant that we shouldn't make things too complicated
We could make it simple
How?
What about this? We'll hire a new model for the winery
The expense will be covered by Willing Fashion
Also, we'll offer a column for free
helping you promote your products, okay?
Mr. Fu, it's not that serious
This is serious. Willing Fashion did make a mistake
There are grey zones in the industry
I don't think it can be settled, even if the quarrel is to last for a whole night
The solution I proposed will benefit both parties. Ms. Ai, what do you think?
I would be unreasonable if I object to it
Brother, what do you think?
Good idea
Mr. Xu, actually we have a lot in common
We used to be laborers
We made our success in the industry from scratch
I really admire your talent
You flatter me
Mr. Xu, you didn't really get what he meant
Both of you are tycoons. What if you work with each other?
If we cooperate, we'll be on the same boat. And we won't go to court
Ms. Ai, you are so very smart
Without your sharp observation, the dispute wouldn't be resolved
Mr. Xu, I remember you told me you were considering merger, right?
Yeah
Mr. Ai is here today. Why not discuss it with him?
Then I'll lay my cards on the table
Okay, let's have a cooperation
We'll sign the contract next week, okay?
Mr. Fu, Mr. Xu, will you join us?
Sure. It's like you're giving away your money to us
You are worth it
Then, let's drink a toast
Cheers!
Goodbye
This is my phone number
Call me tomorrow
Is there anything I can help you?
Leave it to tomorrow
They can drink so much
But I can't. You're so great
This is how an adviser makes a living
You are the best man I've ever seen
You are the most stupid art director I've ever seen
Yeah. It was about my problem and then it became your business
You can never understand this world with your simple mind
The ultimate end is to make big profits through merger and acquisition
No one knows who the winner is
Ms. Ai is quite sophisticated
She has a lot to talk with you
Yes. She's been abroad
Apparently, she's learned something from her overseas experience
Sh...
Let's go